Italië dichtbij: series, films, boeken en concerten

Wie houdt van Italië, kan tegenwoordig zijn hart ophalen zonder het vliegtuig te pakken. Van meeslepende Netflix-series en indrukwekkende films tot ontroerende romans en grote concerten in Nederland: de Italiaanse cultuur leeft en bruist, ook buiten de landsgrenzen. Hieronder vind je een actueel overzicht van Italiaanse series en films op Netflix (februari 2026), boeken die in het Nederlands zijn vertaald én een selectie van Italiaanse artiesten die de komende jaren in Nederland optreden. Laat je inspireren!

Italiaanse series op Netflix in Nederland

• Motorvalley: Arturo, Elena en Blu hebben bijna alles verloren in hun leven, maar hun passie voor auto’s en adrenaline houdt hen op de been. Elena is de erfgename van de familie Dionisi en bezit een bekend raceteam. Ze probeert haar plek in het familiebedrijf, nu beheerd door haar broer, terug te winnen. Hiervoor schakelt ze Blu in, een temperamentvolle jonge vrouw met een grote liefde voor snelheid, en Arturo, een voormalig legendarisch coureur die zijn carrière na een tragisch ongeluk moest beëindigen. Elk van hen heeft zijn eigen drijfveer om sneller te zijn dan de ander.

• Sara – la donna nell’ombra: Een gepensioneerde spion worstelt met het verlies van haar zoon en duikt weer in de spionagewereld om het mysterie rond zijn dood te ontrafelen. Ze zoekt bondgenoten terwijl ze geconfronteerd wordt met oude vijanden en gevaren. Tijdens haar zoektocht moet ze balanceren tussen het vinden van gerechtigheid voor haar zoon en het ontdekken van zijn ware identiteit.

• Mrs Playmen: Adelina Tattilo, bekend als mevrouw Playmen, is de hoofdredacteur van Italië’s eerste erotische tijdschrift. Ze is een revolutionaire kracht in het conservatieve Rome van de jaren 70. Als ondernemer in een tijd waarin vrouwen vooral als moeder of huisvrouw werden gezien, speelde ze een belangrijke rol in de strijd voor echtscheiding, abortusrechten en vrouwenemancipatie. Ondanks haar katholieke achtergrond was ze ook een gedurfde non-conformist. Wanneer haar man Saro Balsamo haar verlaat, moet Adelina alleen de schulden en het instortende imperium trotseren. Toch geeft ze niet op en heruitvindt ze ‘Playmen’ door het magazine te transformeren tot een verfijnde en baanbrekende publicatie.

• Storia della mia famiglia: Een vader met een terminale ziekte bereidt zijn wanordelijke familie voor op de zorg voor zijn twee kinderen na zijn dood. Maar dan moeten ze eerst hun onenigheden bijleggen.

• Il Gattopardo: In 1860, te midden van de onrust van het Risorgimento, beheert de Prins van Salina zijn familie en bezittingen op Sicilië. Hij heeft moeite met het idealisme van de jeugd, zoals zijn neef Tancredi die zich bij de rebellen voegt, en met mannen zoals Sedara. Deze vulgaire man speelt in op verandering door de opkomende criminele maffia te vleien en wil zijn mooie dochter Angelica inzetten om zijn doelen te bereiken. Don Fabrizio’s favoriete dochter, Concetta, staat aan zijn zijde en deelt zijn intelligentie en toekomstvisie. Echter, haar geluk wordt uiteindelijk opgeofferd om de macht en de familienaam te behouden.

• La legge di Lidia Poët: In het Turijn van eind 19e eeuw vecht de jonge Lidia Poët (Matilda De Angelis) tegen alles en iedereen om te krijgen wat haar toekomt: inschrijving in het officiële register van advocaten. Een beroep dat in die tijd uitsluitend was voorbehouden aan mannen. Toch kan niets haar droom tegenhouden om de eerste vrouwelijke advocaat in Italië te worden.

• Odio il Natale: Een alleenstaande verpleegkundige liegt tegen haar familie door te zeggen dat ze een vriendje heeft. Ze heeft 24 dagen tot Kerstmis om er echt eentje te vinden.

• Guida astrologica per cuori infranti: Alice is diepbedroefd en hopeloos vrijgezel. Maar als ze bevriend raakt met een charismatische astrologiegoeroe, probeert ze haar perfecte match via de sterren te vinden.

• Generazione 56K: Internet landt eindelijk op het kleine Italiaanse eiland Procida en verandert voor altijd het liefdesleven van de tieners Daniel, Matilda, Luca en Sandro. Twintig jaar later zal internet hen weer met elkaar verbinden, en laten zien dat, zelfs in een compleet andere wereld, bepaalde gevoelens nooit veranderen.

• Il processo: De moord op een tienermeisje heeft gevolgen voor een officier van justitie die verbonden is met het slachtoffer, een advocaat die een zaak zoekt om zijn carrière een boost te geven en een verdachte die zegt dat ze onschuldig is.

Italiaanse films op Netflix in Nederland

• Il treno dei bambini: In 1946 is Amerigo zeven jaar oud en heeft hij Napels en zijn moeder Antonietta nog nooit verlaten. Zijn wereld, vol straten en armoede, staat op het punt te veranderen. Hij zal de winter doorbrengen in het noorden, aan boord van een van de “treinen van geluk”. Daar zal een jonge vrouw, Derna, hem verwelkomen en voor hem zorgen. Bij haar leert Amerigo over een pijnlijke keuze die zijn leven blijvend zal veranderen. Het duurt vele jaren voordat hij de waarheid beseft: wie echt van je houdt, houdt je niet tegen, maar laat je gaan.

• Sei nell’anima: Het verhaal van een van de grootste Italiaanse rocksterren, Gianna Nannini, die haar droom najaagde ondanks tegenwerking van haar familie en de muziekindustrie.

• Era ora: Een workaholic die altijd haast heeft, wil nu liever dat de tijd langzaam gaat, omdat de tijd elke paar uur nu opeens een jaar vooruit springt.

• 4 metà: Vier vrijgezelle vrienden worden in parallelle verhaallijnen geportretteerd terwijl ze in verschillende koppelcombinaties paren vormen.

• L’isola delle rose: Gebaseerd op het ware verhaal van Giorgio Rosa, die in 1968 voor de kust van Rimini een kleine natie stichtte die dromen en ambities van een generatie belichaamde.

• La vita davanti a sè: Madame Rosa (Sophia Loren) ontfermt zich over een Senegalese jongen die net als haar gebukt gaat onder een traumatisch verleden. Madame Rosa is een overlevende van de Holocaust en runt nu een opvang voor kinderen die nergens anders terecht kunnen. Maar Momo (Ibrahima Gueye), vindt het lastig om zich aan te passen aan het ongebruikelijke huishouden. Dat zorgt voor de nodige conflicten, maar langzaam groeien de twee eenlingen steeds meer naar elkaar toe.

• La tenerezza: Een bejaarde weduwnaar die steeds verder vervreemdt van zijn eigen kinderen, vormt een band met het jonge gezin naast hem. Dan zet een tragedie alles op zijn kop.

• Il mondo sulle spalle: Een man die thuis een ziek kind heeft en samen met 300 andere werknemers is ontslagen, belooft hen allemaal te redden door het bedrijf te kopen dat hem heeft ontslagen.

• Solo cose belle: Wanneer een grote familie naar de stad verhuist, zijn de inwoners vastbesloten de nieuwkomers te verdrijven. Maar een 16-jarig meisje komt de familie te hulp.

• Enrico Piaggio – Vespa: Het bedrijf van Enrico Piaggio staat op omvallen. Dan doet hij een wereldschokkende nieuwe uitvinding.

• Tutto il giorno davanti: Vanwege het grote aantal migranten in Palermo stelt een wethouder voor om de wettelijke voogd van honderden kinderen te worden. Geïnspireerd op een waargebeurd verhaal.

• 18 regali: Een zwangere moeder met terminale kanker laat 18 sentimentele geschenken achter voor haar ongeboren dochter om elke verjaardag te ontvangen tot ze zelf een vrouw van 18 is

• Sei mai stata sulla Luna?: Een modejournaliste besluit haar boerderij op het Italiaanse platteland te verkopen, wanneer ze een knappe boer ontmoet en zich realiseert wat ze heeft gemist

• Scusate se esisto: Een succesvolle, overopgeleide architect keert terug naar Italië, maar maakt als vrouw weinig kans op een baan. Ze verzint een doordachte list om aangenomen te worden.

Italiaanse boeken vertaald in het Nederlands

Onderstaand ligt ik graag wat boeken toe die vanuit het Italiaans naar het Nederlands zijn vertaald. Maar ook boeken die ik zelf heb gelezen en aanraad om te lezen wanneer je de Italiaanse taal leert:

Nog meer Italiaanse boeken

De brievenbezorgster van Puglia (Italiaans“La portalettere”) – Francesca Giannone

1934, Puglia. De Noord-Italiaanse Anna verhuist met haar gezin naar het geboortedorp van haar man. Anna is, als vrijgevochten vrouw met een eigen wil, een opvallende verschijning in het traditionele Zuid-Italiaanse dorpje. Als eerste vrouwelijke postbode en voorvechter van vrouwenrechten wekt ze argwaan. Gesteund door haar zwager Antonio, die Anna begrijpt, bewondert en van een afstand bemint, strijdt Anna voor haar plek in de gemeenschap.

Tegen de achtergrond van de zware oorlogsjaren en de drama’s van een kleine gemeenschap ontvouwt zich een aangrijpende roman vol moed, passie en onbreekbare familiebanden.

De stof in haar handen (Italiaans “Il sogno della macchina da cucire”) – Bianca Pitzorno

Sardinië, begin twintigste eeuw, de tijd dat alle kledingstukken nog op maat gemaakt worden. Een meisje leert alle kneepjes van het vak van haar grootmoeder: van zomen tot het aanbrengen van veters en knoopsgaten. Daarna begint ze als naaister aan huis te werken om zo haar eigen geld te verdienen. Haar naaimachine is haar weg naar vrijheid.

In elk huis, tijdens het opmeten, het knippen, het naaien, luistert ze naar de verhalen van eigengereide vrouwen om haar heen: de eigenzinnige Esther, die paardrijdt als een man en natuurkunde studeert, de vrijgevochten Amerikaanse Lily Rose die een pistool in haar korset verstopt en de hebzuchtige zussen Provera. In De stof in haar handen strijdt een jonge vrouw voor haar onafhankelijkheid en voor haar dromen, in een wereld die gedomineerd wordt door mannen.

De kindertrein (Italiaans „il treno dei bambini“) – Viola Ardone

In De kindertrein van Viola Ardone wordt de zevenjarige en muzikale Amerigo in 1946 door zijn moeder op de trein naar Noord-Italië gezet in de hoop op een beter leven. Voor de lezers van John Boyne.

In de historische roman De kindertrein van Viola Ardone is het 1946 als de zevenjarige Amerigo zijn arme buurt in Napels moet verlaten en door zijn moeder op een trein wordt gezet. Samen met duizenden andere kinderen uit het zuiden van Italië zal hij het hele land doorkruisen om een paar maanden in een gezin in het noorden door te brengen; een initiatief van de Communistische Partij om de kansarme kleintjes uit de ellende van na de oorlog te halen. Amerigo weet niet wat hem te wachten staat, maar eenmaal daar wordt hij vertroeteld en krijgt hij het grootste cadeau dat hij in zijn leven zal krijgen: een viool.

Met de verbazing en de eigenzinnigheid van een intelligent kind van zeven laat Amerigo ons zien hoe ingrijpende gebeurtenissen het leven beïnvloeden. De kindertrein is een epische en hartverscheurende roman over opgroeien, onmogelijke keuzes, loyaliteit en liefde. Voor de lezers van John Boyne.

De Oranjebloesem (Italiaans “Oliva Denaro”) – Viola Ardone

In De oranjebloesem van Viola Ardone verandert het Siciliaanse leven van de zestienjarige Oliva volledig als ze besluit niet te trouwen met de man die haar probeert te dwingen de zijne te worden.

De oranjebloesem van Viola Ardone, bekend van de aangrijpende roman De kindertrein, is een prachtig verhaal over een dappere jonge vrouw, vol drama en nostalgie. Voor lezers van Delia Owens en Isabel Allende.

Het is 1960 en de vijftienjarige Oliva Denaro woont in een klein dorp op Sicilië. Ze leert graag moeilijke woorden, is goed in kikkers vangen en tekent stiekem filmsterren na uit tijdschriften. Toch is ze vaak jaloers op haar tweelingbroer Cosimino die veel meer mag dan zij, want zoals haar moeder haar steeds voorhoudt: ‘Een meisje is als een kruik: wie haar breekt, moet haar houden.’

Als de verstikkende, stilzwijgende familietradities Oliva dwingen haar lot te accepteren, komt ze in opstand. Ze besluit niet te trouwen met de man die vastbesloten is haar de zijne te maken, en geeft daarmee een allesbepalende wending aan haar leven.

Op schitterende wijze beschrijft Viola Ardone de vaak knellende onderlinge verhoudingen in een traditionele Italiaanse gemeenschap, en wat er gebeurt als iemand daarvan af durft te wijken.

Bloemen van steen (Italiaans „Fiore di roccia”) – Ilaria Tuti

Tijdens de Eerste Wereldoorlog strijdt het Italiaanse leger in een reeks veldslagen tegen Oostenrijk-Hongarije. Hoog in de Alpen ontstaat al snel een loopgravenoorlog. In de sneeuw en ijle lucht vechten duizenden jonge mannen voor hun leven. Er volgt een wanhopige oproep aan de bevolking om de manschappen te helpen. Honderden vrouwen uit de onderliggende dorpen komen in actie. Ze zijn van alle leeftijden en met gevaar voor eigen leven torsen ze manden vol voedsel en munitie omhoog de bergen in naar het front. Ze worden Le Portatrici genoemd, de Draagsters, en uiteindelijk zijn zij het die de lichamen van de jonge mannen weer de berg af zullen dragen.

Alles wat blijft (Italiaans “Tutta la vita che resta”) – Roberta Recchia

De familieroman Alles wat blijft van Roberta Recchia speelt zich af in Rome, 1956. De rebelse Marisa en stille Stelvio vallen als een blok voor elkaar. Na een woelige start van hun relatie trouwen ze en krijgen ze een dochter, Betta. Zo’n twintig jaar later verandert hun leven voorgoed. Als ze met de familie naar hun strandhuis gaan gebeurt er iets verschrikkelijks en komt Betta om het leven. Niemand weet dat haar nichtje Miriam erbij was, die geen andere mogelijkheid ziet dan voorgoed zwijgen over wat ze heeft meegemaakt. In de jaren daarna proberen Marisa, Stelvio en Miriam allemaal op hun eigen manier een weg te vinden uit hun verdriet, en naar elkaar. Een onverwachte ontmoeting is daarin een voorzichtige eerste stap…

Een prachtige, gelaagde roman over liefde, geheimen en trauma’s, over ongeluk en het noodlot, en dingen die ons eraan herinneren hoe kwetsbaar we zijn.

Concerten van Italiaanse artiesten in Nederland

Andrea Bocelli – maandag 30 maart 2026 – ZiggoDome Amsterdam

Zucchero – vrijdag 29 mei 2026 – ZiggoDome Amsterdam

Ligabue – maandag 11 mei 2026 – Ronda at Tivoli Vredenburg Complex – Utrecht

Eros Ramazzotti – dinsdag 6 april 2027 – ZiggoDome Amsterdam

Laura Pausini woensdag 24 november 2027 – ZiggoDome Amsterdam

Bronnen van: Amazon.nl, bol.com, Bruna.nl, FilmVandaag en Newsletter of Ciaotutti.