Inno di Mameli: de geschiedenis en betekenis

Het Italiaanse volkslied is meer dan alleen een melodie die klinkt bij officiële ceremonies of sportoverwinningen. Het is een krachtig symbool van nationale eenheid, geschiedenis en strijdlust. Het Inno di Mameli, officieel getiteld Il Canto degli Italiani, ontstond in een periode van politieke onrust en groeide uit tot een van de belangrijkste symbolen van het verenigde Italië. Hieronder lees je de achtergrond, betekenis en volledige tekst van dit historische lied.

Over Inno di Mameli 

offredo Mameli was een Italiaanse dichter uit de 19e eeuw die geïnteresseerd was in politiek. Op 10 september 1847 schreef hij de tekst van het volkslied en gaf het de titel “Il Canto degli Italiani”, omdat hij droomde van een verenigd Italië. Enkele maanden later componeerde Michele Novaro de muziek voor het lied.

De tekst ontstond in een periode waarin Italië werd gedomineerd door Oostenrijk en roept de Italianen op moed te hebben en te strijden voor de bevrijding van hun land. Vanaf 1848 werd het het meest geliefde lied van het Risorgimento en van de jaren die volgden op de eenwording van Italië.

De tekst van het volkslied bevat veel verwijzingen naar het Italiaanse verleden. In 1946 werd het „Inno di Mameli“ voorlopig het nationale volkslied van de Italiaanse Republiek, en in 2017 heeft de Italiaanse Republiek definitief de tekst van “Il Canto degli Italiani” van Goffredo Mameli en de originele bladmuziek van Michele Novaro erkend als haar nationale volkslied.

Het volkslied dat we horen tijdens officiële ceremonies en dat we hebben gehoord tijdens de Olympische Spelen is niet de volledige versie. Het gaat om de eerste twee coupletten die twee keer achter elkaar worden uitgevoerd, en het refrein van de tekst dat eveneens twee keer achter elkaar wordt gezongen, zoals vastgelegd in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.

De Italiaanse tekst over Inno di Mameli 

Fratelli d’Italia
L’Italia s’è desta,
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò

(RITORNELLO)
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò

De Nederlandse vertaling over Inno di Mameli 

Broeders van Italië, 
Italië is ontwaakt 
en heeft de helm van Scipio* op het hoofd gezet. 

Waar is de Overwinning? 
Bied haar haar haardos** aan, 
want als slavin van Rome 
heeft God haar geschapen. 

(REFREIN) 
Laten wij ons scharen in een cohort***, 
wij zijn klaar om te sterven, 
Italië heeft ons geroepen. 

Diepere betekenissen

*helm van Scipio: Met zijn klassieke vorming herinnert Mameli aan Scipione l’Africano, de Romeinse generaal die in 202 vóór Christus bij Zama (het huidige Algerije) de Carthaagse veldheer Annibale heeft verslagen.

**bied haar haar hahardos aan: In het oude Rome werd bij alle slavinnen het haar (“de haardos”) afgeknipt; zo zal ook de Overwinning (“slavin”) haar haardos moeten aanbieden zodat die kan worden afgesneden.

*** cohort: In het Romeinse leger werden de legioenen van de soldaten verdeeld in vele cohorten (gevechtsgroepen).

Informatie uit: Nolaprimo, Quirinale, Presidenza Governo